(Edición bilingüe); traducción e introducción de José Mª Valverde. Una selección de poemas de la fase madura del poeta, la más coherente y «clásica» de Hölderlin, aún no afectada por las sombras de la enfermedad mental.

(Edición bilingüe); traducción e introducción de José Mª Valverde.
Una selección de poemas de la fase madura del poeta, la más coherente y «clásica» de Hölderlin, aún no afectada por las sombras de la enfermedad mental.

Mientras trabajaba en su ?Hiperión o el eremita de Grecia?, Hölderlin empezó a expresar su deseo de escribir, inmediatamente después de la novela, un drama en verso dedicado a una gran figura de las letras griegas clásicas, con la intención de plantear en él tópicos tan propiamente románticos como la distancia que separa el poeta, en tanto que ser singular, y la colectividad o el pueblo; el abismo que separa a los dioses de los hombres; o el retorno a la naturaleza como reconciliación definitiva entre el hombre y los dioses?o Dios?, según inclinemos la religiosidad de Hölderlin hacia su paganismo ilustrado o hacia su moralidad cristiana.

Una nueva y extraordinaria traducción del gran poeta alemán Friedrich H"lderlin (1770-1843) es uno de los grandes poetasrománticos alemanes. Además de su poesía, en su obra cabe destacar lanovela epistolar Hiperión y la tragedia La muerte de Empédocles . Junto a Píndaro, Dante o Shakespeare, H"lderlin es uno de los grandescantores de la humanidad. La insondable belleza de sus poemas alcanzauna trascendencia que rebasa los límites del movimiento romántico enque se gestaron. El presente volumen, extraordinariamente traducidopor Eduardo Gil Bera, reúne el corpus esencial de la poesía dejuventud y madurez del poeta de Suabia, desde las grandes odas hastalas elegías y los himnos, incluido "El Archipiélago", uno de losgrandes hitos de la poesía universal. Como recuerda Félix de Azúa ensu iluminador prólogo, en estos poemas, a pesar de la oscuridadcircundante, aúlla un inmenso sí a la vida. -